You are here
Home > Yoruba People > Diaspora > Portuguese, Spanish and English translations to the popular Yoruba Oriki to Eledumare (Creator) Video

Portuguese, Spanish and English translations to the popular Yoruba Oriki to Eledumare (Creator) Video

 

Mayowa Adeyemo in all her oratory splendour lifts up praise to the Creator, the Yoruba way. Her voice is a joy to listen to, the rhythm and agelong tones of the Oriki/Ijala style are haunting and soul stirring. But what is she saying exactly? Find out today…….

See the full Youtube video here  ,  the translations in Portuguese, Spanish and English are below:

 

Oriki Eledumare, Praise to the Creator in Yoruba.

Portuguese

Mayowa Adeyemo Louvores Eledumare

Parrot, o pássaro sincero, eu recebê-lo
Parrot, o pássaro sincero, eu recebê-lo
Veja o que a terra tornou-se
As crianças se recusam a voz de seus pais
Pais se recusam a voz de seus filhos
Esposas se recusam a voz de seus maridos
Não podemos encontrar boa nos acontecimentos do mundo
Eledumare!
Olodumare!
Suplicamos que você nos ajude a restaurar o mundo
Que o mundo não deve mais ser espalhados
Que o mundo deveria ser pacífica
Todos nós devemos ser capazes de caminhar majestosamente
Todos nós viemos a esta terra
Esta terra é apenas um lugar de mercado
Vamos todos voltar para casa um dia
Eledumare oh!
Você pode dizer um caracol grávida de um estéril
Você moldado o shell com sabedoria
Você nos trouxe à Terra
Agora nós chamamos de casa terra para todos
Eledumare, o rei que é digno de ser louvado
Talvez eu deveria elogiar você para te fazer feliz
Para que você possa escutar minhas palavras
E responder a todas as minhas orações
O rei que se espalha em toda a terra
Tão grande, tão poderoso

Eledumare
Então, calma, mas você não pode vencê-Lo violentamente
Quem se atreve, eu lhe digo
 vai lavar as mãos para comer o alimento na terra
E acabam comendo nos céus

Eledumare o
O grande rei que nós não podemos lutar por
O rei não podemos lutar por
Eu passar perto do rei com 140 passos
E mover de volta dele, com 120 passos
Eu não vou ousar ser rude com o rei

Rei tão colorida como corante,
Calma como o camwood
O proprietário do tapete incomensurável
Ninguém pode contender com ele
Ninguém desafia seu trono
Então é Eledumare meu rei
Por favor, ouça meu clamor
Ouvir meu apelo
Esta terra deve ser pacífica
Esta terra deve ser pacífica
Esta terra deve ser bom para nós
A terra deve nos favorecer
Não devemos testemunhar guerra
Nós não deve ser roubado
Nós não merecemos punição
Eledumare ouvir nossas súplicas
Presto homenagem a Ti, Senhor!
E tudo isso é para você ouvir minhas súplicas
Por favor, ouça o meu grito




Spanish

Mayowa Adeyemo elogia Eledumare

Loro, el ave veraz, les doy la bienvenida
Loro, el ave veraz, les doy la bienvenida
Ver lo que la tierra se ha convertido
Los niños se niegan la voz de sus padres
Padres niegan la voz de sus hijos
Esposas niegan la voz de su marido
No podemos encontrar bien en los acontecimientos del mundo
Eledumare!
Olodumare!
Suplicamos que nos ayude a restaurar el mundo
Que el mundo no debe esparcir más
Que el mundo debe ser pacífica
Todos debemos ser capaces de caminar majestuosamente
Todos hemos llegado a esta tierra
Esta tierra es sólo un lugar de mercado
Todos vamos a volver a casa un día
Eledumare oh!
Se puede decir que un caracol embarazada de un estéril
Usted moldeaste la cáscara con la sabiduría
Usted nos trajo a la tierra
Ahora llamamos a la casa de la tierra para todos
Eledumare, el rey que es digno de ser alabado
Tal vez debería elogiar que para hacerte feliz
Para que pueda prestar atención a mis palabras
Y responder a todas mis oraciones
El rey que se propaga por toda la tierra
Tan grande, tan poderoso

Eledumare
Así que tranquilo, pero que no puede superar violentamente él
Cualquier persona que se atreve, te digo
 se enjuaga sus manos para comer alimentos en la tierra
Y terminar comiendo en los cielos

Eledumare o
El gran rey que no podemos luchar por
El rey no podemos luchar por
Me muevo cerca del rey, con 140 pasos
Y mover hacia atrás de él con 120 pasos
No voy a atreverme a ser grosero con el rey

Rey tan colorido como colorante,
Tranquilo como el camwood
El propietario de la estera inconmensurable
Nadie puede competir con él
Nadie cuestiona su trono
Así es mi rey Eledumare
Por favor, escucha mi clamor
Escucha mi súplica
Esta tierra debe ser pacífica
Esta tierra debe ser pacífica
Esta tierra debe ser bueno para nosotros
La tierra nos debería favorecer
No hay que ser testigo de la guerra
No debemos ser robado
No merecemos el castigo
Eledumare escuchar nuestras súplicas
Rindo homenaje al Señor!
Y todo esto es para que usted pueda escuchar mis súplicas
Por favor, escucha mis gritos

Screen Shot 2016-08-01 at 16.11.07

English

Mayowa Adeyemo Praises Eledumare

Parrot, the truthful bird, I welcome you 
Parrot, the truthful bird, I welcome you 
See what the earth has become
Children refuse the voice of their fathers
Fathers refuse the voice of their children
Wives refuse the voice of their husbands
We can’t find good in the happenings of the world
Eledumare!
Olodumare!
We plead that you help us to restore the world
That the world should no more be scattered
That the world should be peaceful
We should all be able to walk majestically
We have all come to this one earth
This earth is only a market place
We will all go back home one day
Eledumare oh!
You can tell a pregnant snail from a barren one
You moulded the shell with wisdom
You brought us all to the earth
Now we call the earth home for all
Eledumare, the king that is worthy to be praised
Maybe I should eulogise you to make you happy
So that you can heed my words
And answer all my prayers
The king that spreads through all the earth
So big, so mighty

Eledumare
So calm but you cant violently overcome Him
Anyone who dares, I tell you
 will rinse his hands to eat food on earth 
And end up eating in the Heavens 

Eledumare o
The great king that we cant fight for
The king we cant fight for
I move close to the king with 140 steps
And move back from Him with 120 steps
I wont dare to be rude to the king

King as colourful as dye,
Calm as the camwood
The owner of the immeasurable mat
No one can contend with him
No one challenges his throne
So is Eledumare my king
Please hear my cry
Hear my plea
This earth should be peaceful
This earth should be peaceful
This land should be good to us
The land should favour us
We should not witness war
We should not be robbed
We do not deserve punishment
Eledumare hear our pleas
I pay homage to you Lord!
And all this is for you to hear my pleas
Please hear my cries



TRANSLATED BY GOOGLE TRANSLATE. ANY CORRECTIONS PLEASE STATE IN COMMENTS AND AMENDMENTS WILL BE MADE , THANK YOU, OBRIGADA, GRACIAS, MODUPE 🙂

Leave a Reply

Top